Webminar gratuito
Martes, 24 de noviembre de 2026
19:30 h. (hora de España)
12:30 México · Centroamérica
13:30 Colombia · Ecuador · Perú · Panamá · Cuba
14:30 Bolivia · Venezuela
15:30 Argentina · Brasil · Chile · Paraguay · Uruguay
Un libro traducido es solo el producto final que le llega al lector. Pero, ¿qué y quién hay detrás de una obra traducida de una lengua remota? ¿De qué manera un libro traducido traslada no solo el texto original, sino también la visión del mundo del traductor?
Y más preguntas:
¿Qué tiene en común un traductor literario con un actor? (pista: ¡más de lo que te imaginas!).
¿Quién hace posible que puedas leer un libro en chino, coreano o japonés?
¿Cómo se traduce una cultura entre lenguas muy distantes entre sí?
¿Tiene la traducción literaria una dimensión política? ¡Sí!
¿Cómo se manifiesta cuando se traduce entre dos mundos sobre los que existen ciertas dinámicas de poder?
Cuatro traductores compartirán su «camerino» para responder a las preguntas del público. Ven a descubrir a esos actores invisibles que siempre están detrás del telón.
Un seminario para traductores, editores y profesionales de la literatura, pero también para cualquier persona que quiera descubrir qué hay detrás de los libros que lee traducidos.
Participan
Karen Kawana. Investigadora y traductora de literatura japonesa. Cuenta con traducciones publicadas de escritores como Osamu Dazai, Yuriko Miyamoto, Toshiko Tamura y Kiyoko Murata, entre otros. Es doctora en Teoría e Historia Literaria por la Universidad Estatal de Campinas y máster en Lengua, Literatura y Cultura Japonesa por la Universidad de São Paulo. Doctora y máster en Filosofía por la Universidad Estatal de Campinas. Forma parte del Grupo de Investigación «Pensamiento japonés: principios y desarrollos» de la Universidad de São Paulo. Es autora de los libros Encendí la cerilla (Ofícios Terrestres, 2025) y Cancionero de la desilusión (Urutau, 2022), entre otros.
Tana Oshima. Traductora literaria del japonés al español, escritora y artista visual. Ha traducido una docena de novelas, sobre todo de autoras contemporáneas japonesas, y es autora de una novela propia, dos poemarios y varios proyectos artísticos de autoedición. Es fundadora de la red iberoamericana de Traductores Literarios de Lenguas Orientales (TLLO) y miembro de la Asociación Colegial de Escritores y Traductores (ACET) de España.
Rita Kohl. Traductora de literatura japonesa, licenciada en Filología por la Universidad de São Paulo y máster en Literatura Comparada por la Universidad de Tokio. Ha traducido al portugués obras de autores como Yuko Tsushima, Sayaka Murata, Mieko Kawakami, Izumi Suzuki, Haruki Murakami y Hiro Arikawa, además de obras teatrales del dramaturgo Toshiki Okada.
Munir Hachemi. Escribe y traduce del inglés y del mandarín. Ha publicado varias novelas, poemarios y colecciones de relatos y ha traducido a autores como Shuang Xue Tao, Zhao Si o Ling Ma. En su proyecto autogestionado de traducción, flor nueva | 新花, publica cada semana un poema chino contemporáneo, así como entrevistas y ensayos breves.
. .
