De la voz propia al libro ilustrado

Español

 
14 semanas de duración
dirigido a ilustradores jóvenes y/o profesionales
[Plazas limitadas con selección previa]

 

Los textos están en español e inglés, los vídeos en castellano tienen subtítulos en inglés. Los participantes pueden hablar en español, inglés, portugués e italiano. El profesor responderá en español, inglés e italiano.
moodleLAB

 

 

 

Un taller que fue planeado y que, a su vez, nos pidieron los participantes del primer curso La voz propia / Your Own Voice. Se propone como un proceso natural para avanzar paso a paso, ofreciendo a los profesionales presentes y futuros lo que necesitan para lograr el objetivo de crear un libro ilustrado de calidad que pueda tener un lugar en el mercado.

 

Objetivo

Hacer un proyecto de libro: un álbum, un libro ilustrado, para niños o adultos, un libro de artista… Para llevar a cabo y analizar un proyecto para que esté listo para presentarlo a un editor. Cuatro imágenes (incluida la portada) y el guion gráfico son suficientes para presentarlo a un editor o a un concurso.

 

Programa

7 ene → 2 feb
Plataforma online
4 semanas

El texto.
Libro ilustrado vs. álbum ilustrado. Las diferencias. Las características mínimas necesarias para que un texto pueda utilizarse en un álbum ilustrado.

Creación de un texto o elección de un clásico. Relación entre texto e imágenes. Las tres voces de un álbum ilustrado: dos idiomas independientes que se entrelazan y sugieren un tercero.

Buscar el estilo y / o las técnicas plásticas aplicadas al libro.
El tono emocional. Trabajando desde lo que somos. La importancia de los bocetos.

El storyboard. Nuestro mapa.
El ritmo gráfico y narrativo del libro. El formato. La composición. En un libro, todo debe tener un significado narrativo.

Creación de personajes y ambientes.
En busca de la ilustración clave. Inicio de las artes finales.

3 feb → 8 mar
5 semanas
 

Trabajo individual, con tutoría limitada para las preguntas más importantes.

9 mar → 22 mar
Plataforma online
2 semanas

Revisión del trabajo realizado.
Elección de la portada. Diseño gráfico editorial. Diseño. Paginación. Tipografía.

Análisis y correcciones.
Cómo vender nuestro trabajo. El mercado. Derechos de autor.

23 mar → 29 mar
 

Prepárate para la Feria de Bolonia (opcional)

31 mar → 2 abr
 

Feria del Libro Infantil de Bolonia 2020. (opcional)
Encuentro con el profesor.

6 abr → 12 abr

Cerrando el curso. Resultados de la Feria (para los asistententes)
Trabajo individual para finalizar el proyecto, con tutoría limitada para los alumnos que no asisten a la Feria.

 

Inscripción y matrícula

Se accederá al curso previa selección de alumnos.

  • Inscripción hasta el 24 de noviembre: completar el formulario de inscripción y enviar PDF con 4 ilustraciones propias y su CV a la dirección administracion@laboratorioemilia.com.
  • 29 de noviembre: lista de admitidos, se comunicará personalmente a los alumnos seleccionados.
  • Confirmación y pago de matrícula del 2 al 20 de diciembre: pago de matrícula de los alumnos admitidos.
  • 7 de enero de 2020: comienzo del curso.

 

Matrícula

580 $

530

14 semanas de duración
Tutoría personalizada
Seguimiento individual durante el trabajo personal
Feedback con los participantes
Video tutoriales
Intervenciones de ilustradores, diseñadores gráficos y expertos
Conferencias
Clases en vídeo y en texto
Bibliografía
Encuentro en la Feria del Libro Infantil de Bolonia 2020

 

 

Formulario de inscripción

 

 

 

 

 

Impartido por

Javier Zabala nació en León, España. Estudió Ilustración y Diseño Gráfico en las Escuelas de Artes. Ha ilustrado más de 70 libros, de algunos de los cuales también es el autor del texto. Sus libros han sido traducidos a 15 idiomas. Ha ilustrado textos de Cervantes, Shakespeare, García Lorca, Rodari, Melville, Chejov. Es profesor de ilustración en España y en países como Italia, Colombia, Ecuador, México, Irán, Cuba. Entre sus galardones destacan el Premio Nacional de Ilustración 2005 y dos Menciones de Honor de los Premios de la Feria Internacional de Bolonia en 2005 y 2008. Además, ha sido finalista del Premio Andersen 2012.

 

 

 

 


English

 
14 weeks long
aimed at young or professional illustrators
[Limited places with previous selection]

 

The text contents are in Spanish and English, the videos have subtitles in those languages. Participants can speak in Spanish, English, Portuguese and Italian. The teacher will respond in Spanish, English and Italian.
moodleLAB

 

 

 

A workshop that was planned and that, in turn, we were asked by the participants of the first course Your Own Voice. It is proposed as a natural process to advance step by step, offering present and future professionals what they need to achieve the objective of creating a quality book that can have a place in the market.

 

Objective

To make a book project: an album, an illustrated book, for children or adults, an artist book … To carry out and analyze a project so that it is ready to present to an editor. Four images (including the cover) and the story-board are enough for a publisher or a contest.

 

Program

Jan 7 → Feb 2
Online platform
4 weeks

The text.
Illustrated book vs. illustrated album. Differences. Minimum necessary characteristics for a text to be used in an illustrated album.

Creation of a text or choice of a classic. Relationship between text and images. The three voices of an illustrated album: two independent languages that intertwine and suggest a third.

Search for the style and/or the plastic techniques applied to the book.
The emotional tone. Working from what we are. The importance of sketches.

The story-board. Our map.
The graphic and narrative rhythm of the book. The format. The composition. In a book, everything must have a narrative meaning.

Creation of characters and environments.
In search of the key illustration. Start of the final arts.

Feb 3 → Mar 8
5 weeks
 

Weeks to work in your studio, with limited tutoring for the most important questions.

9 → 22 Mar
Online platform
2 weeks

Review of the work done.
Choice of the cover. Editorial graphic design. Layout. Pagination. Typography.

Analysis and corrections.
How to sell our work. The market. Copyrights.

23 → 29 Mar

Prepare for the Bologna Fair (optional)

30 Mar → 2 Apr

Bologna Children’s Book Fair 2020. (optional)
Meeting with the teacher

6 Apr → 12 Apr

Closing the course. Fair Results (for attendees)
Individual work to finalize the project, with limited tutoring for students who do not attend the Fair.

 

 

Registration

A selection of students will be made.

  • Registration until November 24th: complete the registration form and send PDF with 4 illustrations of your own and your CV to administracion@laboratorioemilia.com.
  • November 29th: lists of admitted, will be communicated personally to the selected students.
  • Confirmation and payment of registration from the 2nd to the 20th of December: payment of registration fees for the admitted students.
  • 7th January 2020: start of course.

 

Enrollment

580 $

530

14 weeks long
Personalized tutoring
Individual follow-up during personal work
Feedback with participants
Video tutorials
Interventions by illustrators, graphic designers and experts
Conferences
Video and text lessons
Bibliography
Meeting at the Bologna Book Fair 2020

 

Registration form

 

 

 

 

 

 

Taught by

Javier Zabala was born in León, Spain. He studied Illustration and Graphic Design. He has illustrated more than 70 books, some of them written by himself. His books have been translated into 15 languages. He has illustrated texts by Cervantes, Shakespeare, García Lorca, Rodari, Melville, Chejov. He teaches Illustration Workshops in Spain and countries such as Italy, Colombia, Ecuador, Mexico, Iran, Cuba… His awards include the Spanish National Award in 2005 and two Honourable Mentions of the Awards of the Bologna International Children Book Fair in 2005 and 2008. It has also been a finalist of the 2012 Andersen Award.

 

 

 

 

Share on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter

Compártelo...